KJ 168 – Hai Dunia, Lihat Tuhan (Kidung Jemaat)

Syair: O Welt, sieh hier dein Leben, Paul Gerhardt, 1647,
Terjemahan: Yamuger, 1982,
Lagu: Heinrich Isaak, 1539

do = g
4 ketuk

Hai dunia, lihat Tuhan,
Sang Surya kehidupan,
tergantung di salib.
Sang Raja Kemuliaan
menanggung penghinaan,
sengsara siksa yang keji.

KJ 168b – Hai Dunia, Lihat Tuhan
Syair: O Welt, sieh hier dein Leben, Paul Gerhardt, 1647,
Terjemahan: Yamuger, 1982,
Lagu: Heinrich Isaak, 1539 (bentuk asli)

do = f
1 ketuk

Hai dunia, lihat Tuhan,
Sang Surya kehidupan,
tergantung di salib.
Sang Raja Kemuliaan
menanggung penghinaan,
sengsara siksa yang keji.

KJ 168c – Hai Dunia, Lihat Tuhan
Syair: O Welt, sieh hier dein Leben, Paul Gerhardt, 1647,
Terjemahan: Yamuger, 1982,
Lagu: Heinrich Isaak, 1539 (disederhanakan)

do = g
4 ketuk

1. Hai dunia, lihat Tuhan,
   Sang Surya kehidupan,
   tergantung di salib.
   Sang Raja Kemuliaan
   menanggung penghinaan,
   sengsara siksa yang keji.
2. O lihatlah betapa
   penuh keringat darah
   seluruh tubuhNya.
   HatiNya yang mulia,
   dirundung dukacita,
   terungkap dalam berkesah.
3. Siapa menyebabkan
   hukuman dan siksaan
   terhadap diriMu?
   Kau bukanlah pendosa;
   Kau suci tak bernoda.
   Mengapa salib Kautempuh?
4. Kesalahanku jua
   dan dosaku semua
   sebanyak pasir laut,
   yang menyebabkan duka,
   sengsaraMu dan luka
   dan siksa yang membawa maut.
5. Akulah yang celaka.
   ‘Ku patut ke neraka
   akibat dosaku.
   ‘Ku patut menderita
   segala dukacita,
   perih dan sakit bilurMu.
6. Kauangkat ke pundakMu
   segala tanggunganku
   yang menekan berat.
   Sedang Engkau dikutuk,
   ‘ku bebas dan terluput.
   SalibMu itulah berkat.
7. Dengan menyangkal diri
   ‘ku ingin mengiringi
   Engkau, ya Tuhanku,
   di dalam sukacita,
   pun dalam menderita
   tetap setia padaMu.