Month December 2024

Syair: O God, Our Help in Ages Past, Isaac Watts (1674 – 1748),Terjemahan: H. A. Pandopo / J. M. Malessy, 1978 / 1983, berdasarkan Mazmur 90,Lagu: Supplement to the New Version, 1708 do = c1 ketuk Kau, Allah, benteng yang…

Syair: Abide with Me, Henry Francis Lyte, 1847,Terjemahan: Yamuger, 1977,Lagu: William Henry Monk, 1861 do = e4 ketuk Tinggal sertaku; hari t’lah senja.G’lap makin turun, Tuhan, tinggallah!Lain pertolongan tiada kutemu:Maha Penolong, tinggal sertaku! Hidupku surut, ajal mendekat,nikmat duniawi hanyut melenyap.Tiada…

Syair: The Day Thou Gavest, John Ellerton, 1870,Terjemahan: Yamuger, 1982,Lagu: Clement Cotterill Scholefield, 1874 do = g3 ketuk Ya Tuhan, hari t’lah berakhir,Kauganti malam yang teduh;pujian pagi kami gantipujian malam bagiMu. Syukur! GerejaMu berjagamenurut jam gilirannya,tetap umatMu beribadahseputar bola dunia.…

Syair: Now the Day is Over, Sabine Baring-Gould, 1865,Terjemahan: J. M. Malessy, 1983,Lagu: Joseph Barnby (1838 – 1896) do = a4 ketuk Hari pun berlalu,malam mendekat;bayang senja kalamakin menggelap. Yesus, b’rilah damaibagi yang lelahbiar kami tidurdi berkatMulah. Biar tiap anakyakin…

Syair: Laat mij slapend op U wachten, C. Kemble, 1773,Terjemahan: Konsultasi Lokakarya | Musik Gerejawi, 1975,Lagu: Jemaat Herrnhut di Belanda, 1773 1. Bila ‘ku tertidur nanti,Kau menunggu diriku;b’rilah ‘ku pikiran suci,jauhkan dari seteru.Walau tubuh tak sedar,hati hamba tak gentar,kar’na Yesus…

Syair: Mein schonste Zier und Kleinod bist, Jerman, 1597,Terjemahan: Yamuger, 1980,Lagu: Sethus Calvisius, 1581 do = f1 ketuk Kau Mutiara hatiku,ya Yesus, Kaulah hartaku,tetap mau kumiliki.Ya, tinggallah selamanyadalam hatiku ini. Tiada kasih yang teguhsetara dengan kasihMuyang kukenal di dunia;pun dalam…

Syair: Morgenglanz der Ewigkeit, Christian Knorr von Rosenroth, 1684,Terjemahan: Yamuger, 1984,Lagu: Kitab Freylinghausen, 1704 do = d2 dan 3 ketuk Sinar Fajar yang baka,Sinar dari T’rang Ilahi,pagi ini biarlahKauterangi hidup kamidan halaukan segenapyang gelap. Bak embun di pagi t’rangmembasahi tetumbuhan,o,…

Syair: Die guldene Sonne bright Leben und Wonne, Philipp von Zesen (1619 – 1689),Terjemahan: I. S. Kijne (1899 – 1970) dengan perubahan Yamuger, 1984,Lagu: Johann Georg Ahle, 1671 do = a3 ketuk Terang mataharitelah menyinarisegala neg’ri,dan gunung dan padangdan sawah…

Syair: All Morgen ist ganz frisch und neu, Johannes Zwick (+/- 1496 – 1542),Terjemahan: Yamuger, 1980 – 1982,Lagu: Johann Walter, 1537 do = d2 ketuk Setiap pagi rahmatMusegar dan baru bagiku;sepanjang hari tak hentikarunia yang Kau beri. O Bintang Fajar…